1 00:00:02,000 --> 00:00:03,696 Mefisto è il nostro nemico più mortale. Un traditore? 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,656 Strasser lo stava inseguendo. Ricordo ogni dettaglio. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,296 La bomba è stata piazzata da Lazar Kiss. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,856 Perché tuo padre era ancora ossessionato? 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,816 Due tipi diversi. Sembra il nostro l'assassino ha qualcuno che lo aiuta. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,560 Aveva un amico di cui parlava... Signor Carrillo. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,576 Nessun bene, solo questo. 8 00:00:17,600 --> 00:00:20,656 Mephisto ha una rete e L'appuntamento è al Palazzo Rieger. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,736 Il soldato, il barone e l'attrice. 10 00:00:22,760 --> 00:00:25,216 Non ci sono restrizioni su cosa puoi scommettere. 11 00:00:25,240 --> 00:00:28,936 Giochi davvero con le persone? Persone, beni, segreti. 12 00:00:28,960 --> 00:00:31,456 Una parola e lo farò tacere per sempre. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,216 Se mai mettessi un dito di nuovo su di lei, ti ammazzo. 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,600 Oscar? Getta l'arma! 15 00:00:36,740 --> 00:00:39,100 COLPO DI PISTOLA 16 00:00:40,640 --> 00:00:43,280 Mi sono perso e sono solo. 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,176 Chiara. 18 00:01:32,200 --> 00:01:34,136 Stai bene? Sto bene. 19 00:01:34,160 --> 00:01:36,776 E' Max. Ispettore, cosa è successo? 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,160 Come sta? 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,500 Gli hanno sparato. 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,376 Lei sussulta 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,376 Mio figlio. 24 00:01:45,400 --> 00:01:46,856 Il mio ragazzo... 25 00:01:46,880 --> 00:01:49,176 Dottore, dottore, possiamo vedere nostro figlio? 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,176 No, è in sala operatoria in questo momento. 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,456 Per favore, dimmi che puoi salvarlo. 28 00:01:52,480 --> 00:01:55,176 Stiamo facendo tutto ciò che è in nostro potere. 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,136 C'era un aggressore. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,480 Si è avvicinato troppo, allora... 31 00:02:00,640 --> 00:02:03,736 Per favore, vieni con me. 32 00:02:03,760 --> 00:02:06,936 Ti troverò da qualche altra parte privato puoi aspettare. Va bene. 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,400 Va tutto bene, va bene. 34 00:02:17,400 --> 00:02:20,520 Accidenti a te per essere venuto di nuovo nella sua vita. 35 00:03:09,720 --> 00:03:11,736 Max, ho bisogno di te più che mai, 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,216 anche se non sei qui. 37 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 Devo capire cosa è successo. 38 00:03:21,200 --> 00:03:24,256 Ho una paura terribile di qualcosa. 39 00:03:24,280 --> 00:03:26,360 Lo so. 40 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Il proiettile che ti ha colpito... 41 00:03:30,360 --> 00:03:32,080 Sì. 42 00:03:34,680 --> 00:03:37,456 ..penso che provenga dalla mia pistola. 43 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Sono io quello che ti ha sparato. 44 00:03:47,680 --> 00:03:49,400 VOCE DELL'UOMO: Getta l'arma! 45 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Da un automatico. 46 00:04:05,040 --> 00:04:07,200 La mia pistola. 47 00:04:10,360 --> 00:04:12,520 Cos'è successo qui ieri sera? 48 00:04:29,920 --> 00:04:31,776 Mi scusi, signore. SÌ? 49 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 CONVERSAZIONE INDISTINTA 50 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Haussmann. 51 00:04:55,600 --> 00:04:57,656 C'è stato un solo colpo. 52 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 Allora perché ci sono due casi? 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 Non ha alcun senso. 54 00:05:08,720 --> 00:05:12,536 Mi dispiace tanto, ispettore. Naturalmente Ti darò tutto l'aiuto possibile. 55 00:05:12,560 --> 00:05:15,416 Ho bisogno di identificarmi l'uomo nel tunnel. 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,216 C'era un accordo prestabilito consegna di un'arma da fuoco. 57 00:05:18,240 --> 00:05:21,656 Qualcuno ha usato questo posto come un appuntamento segreto. 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,576 È scappato il retro dei tunnel. 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 Ho bisogno di accedere a il tuo registro dei soci. 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,896 Ne include alcuni persone molto importanti. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,496 Pensi che questo li renda al di sopra della legge, Fràulein? 62 00:05:35,520 --> 00:05:39,136 Mi dispiace, non sono libero rivelare i loro nomi - 63 00:05:39,160 --> 00:05:41,736 non senza il loro permesso. Hanno sparato al mio amico. 64 00:05:41,760 --> 00:05:44,216 E' in ospedale lottando per la sua vita. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,936 Per favore, comprendi la mia posizione. 66 00:05:45,960 --> 00:05:48,536 Direi la tua posizione è precario, Fràulein. 67 00:05:48,560 --> 00:05:51,056 Conosci il nome di tutti quelli che vengono qui. 68 00:05:51,080 --> 00:05:54,136 E alcuni di loro potrebbero esserlo coinvolto in un complotto. 69 00:05:54,160 --> 00:05:56,976 Quindi tornerò dopo tempo con un mandato 70 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 e se ostacoli il mio indagine, sarai arrestato. 71 00:06:13,560 --> 00:06:15,320 Medico. 72 00:06:17,120 --> 00:06:18,736 Come sta? 73 00:06:18,760 --> 00:06:20,616 E' uscito dall'intervento. 74 00:06:20,640 --> 00:06:22,976 Il proiettile ha fatto molti danni ma siamo riusciti a drenare 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,136 e suturare il polmone. 76 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 Il proiettile rimbalzò sulla cassa toracica e lo attraversò direttamente. 77 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 Un fucile, immagino. 78 00:06:35,360 --> 00:06:37,040 Dio mio. 79 00:06:37,480 --> 00:06:39,480 Getta l'arma! 80 00:06:39,580 --> 00:06:41,580 COLPO DI PISTOLA 81 00:06:55,960 --> 00:06:58,216 Devo sapere chi era... 82 00:06:58,240 --> 00:06:59,896 L'uomo che ti ha sparato. 83 00:06:59,920 --> 00:07:01,960 Potrebbe essere stato Mefisto? 84 00:07:04,640 --> 00:07:07,480 Non lasciarmi solo qui, Max. 85 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 Era sempre irrequieto. 86 00:07:23,160 --> 00:07:26,760 Ha sempre avuto uno spirito avventuroso. 87 00:07:29,400 --> 00:07:32,696 Quando aveva quattro anni, un giorno scomparve. 88 00:07:32,720 --> 00:07:34,600 Hai sentito questa storia? 89 00:07:40,680 --> 00:07:42,480 Sua madre non riusciva a trovarlo. 90 00:07:43,640 --> 00:07:45,080 Era nel panico. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Stavo lavorando, come al solito... 92 00:07:50,080 --> 00:07:52,736 ..e il piccolo Max improvvisamente decise 93 00:07:52,760 --> 00:07:56,536 voleva visitare suo padre fuori orario. 94 00:07:56,560 --> 00:07:58,136 Quindi se ne andò - 95 00:07:58,160 --> 00:08:00,096 da solo. 96 00:08:00,120 --> 00:08:02,536 Ovviamente non lo avrei mai immaginato 97 00:08:02,560 --> 00:08:04,536 quello spirito lo avrebbe guidato 98 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 in posti così oscuri, ma... 99 00:08:09,760 --> 00:08:12,680 ..devi lasciare che i bambini essere se stessi. 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 Era quasi come un gioco per lui, lo sai. 101 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Noi due indagamo sui crimini. 102 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 Come gli scolari che giocano. 103 00:08:28,480 --> 00:08:31,816 Non l'ho mai sognato potrebbe finire così. 104 00:08:31,840 --> 00:08:33,880 Avrei dovuto proteggerlo. Io... 105 00:08:35,480 --> 00:08:37,560 Ero cieco. 106 00:09:12,720 --> 00:09:15,616 E' un enigma. Enigma totale. 107 00:09:15,640 --> 00:09:18,096 I tunnel sono silenziosi. Potresti sentire cadere uno spillo. 108 00:09:18,120 --> 00:09:20,536 Perché non ho sentito il secondo colpo di proiettile? 109 00:09:20,560 --> 00:09:22,976 Che cosa? Oh, è qualcosa che ho visto. 110 00:09:23,000 --> 00:09:25,656 Un aggeggio attaccato ad un fucile. 111 00:09:25,680 --> 00:09:27,496 Beh, è ​​insolito. SÌ. 112 00:09:27,520 --> 00:09:30,816 Tutto quello che puoi scoprire per quanto mi riguarda, te ne sarei molto grato. 113 00:09:30,840 --> 00:09:33,056 Farò del mio meglio. OH. 114 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 E poi c'è questo. 115 00:09:41,800 --> 00:09:43,656 Ha un odore familiare. 116 00:09:43,680 --> 00:09:45,016 Sì. 117 00:09:45,040 --> 00:09:47,336 Potrebbe essere tuo amico dai boschi viennesi. 118 00:09:47,360 --> 00:09:48,696 L'ho trovato al casinò. 119 00:09:48,720 --> 00:09:49,840 Grazie, Fraulein. 120 00:09:57,360 --> 00:09:58,816 Ah. 121 00:09:58,840 --> 00:10:00,240 Rheinhardt. 122 00:10:04,560 --> 00:10:06,440 Mi dispiace per il tuo amico dottore. 123 00:10:08,320 --> 00:10:09,920 Accomodati. 124 00:10:12,320 --> 00:10:14,440 Ho ricevuto una chiamata da qualcuno al ministero. 125 00:10:15,680 --> 00:10:18,456 "Qualcuno"? Riguardo Helena Rieger. 126 00:10:18,480 --> 00:10:20,416 L'hai intervistata, a quanto pare? 127 00:10:20,440 --> 00:10:22,656 Naturalmente. 128 00:10:22,680 --> 00:10:24,240 E' una testimone materiale. 129 00:10:25,440 --> 00:10:26,776 Hmm. 130 00:10:26,800 --> 00:10:29,176 Ha amici potenti. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,640 Così mi dice. 132 00:10:31,760 --> 00:10:33,240 Le persone sono nervose. 133 00:10:36,560 --> 00:10:38,296 "Persone"? 134 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 Alcuni suoi clienti speciali. 135 00:10:41,440 --> 00:10:43,736 Vogliono che mi ritiri? 136 00:10:43,760 --> 00:10:45,336 È questo che mi stai dicendo? 137 00:10:45,360 --> 00:10:46,816 Guarda, Rheinhardt... 138 00:10:46,840 --> 00:10:48,480 Hanno sparato al dottor Liebermann. 139 00:10:49,840 --> 00:10:51,736 Potrebbe morire. 140 00:10:51,760 --> 00:10:53,736 Lo so. 141 00:10:53,760 --> 00:10:56,800 Lo so. Ma dobbiamo procedere con cautela. 142 00:10:58,960 --> 00:11:02,240 Non capisci cosa sta realmente accadendo. 143 00:11:17,240 --> 00:11:18,560 Un traditore?! 144 00:11:19,960 --> 00:11:21,776 Nel cuore dello stabilimento?! 145 00:11:21,800 --> 00:11:24,416 Strasser mi ha chiesto di indagare. 146 00:11:24,440 --> 00:11:26,480 Mi ha implorato prima di morire. 147 00:11:29,000 --> 00:11:30,576 Hai qualche prova? 148 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 Solo quello che mi ha dato Strasser. 149 00:11:34,640 --> 00:11:37,400 Tutto questo è molto irregolare, Rheinhardt. 150 00:11:38,520 --> 00:11:41,136 Devo avvisare il nuovo Direttore della Sicurezza. No. 151 00:11:41,160 --> 00:11:42,656 Mi scusi?! 152 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 No. 153 00:11:45,240 --> 00:11:47,456 Non possiamo fidarci di nessuno. 154 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 Dobbiamo mantenerlo tra di noi. 155 00:11:51,200 --> 00:11:52,440 Solo per ora. 156 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Non mi credi. 157 00:12:14,080 --> 00:12:15,936 Ma è qui, a Vienna. 158 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Mefisto. 159 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Te ne troverò qualcuno prova della sua esistenza. 160 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 Dammi solo 24 ore, signor Commissario. 161 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 Hmm. 162 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 CHIACCHIERE INDISTINTE 163 00:13:01,400 --> 00:13:03,000 Cos'è? 164 00:13:04,440 --> 00:13:06,336 Promozioni da confermare 165 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 e alcuni ordini di servizio da firmare. Hmm. 166 00:13:12,760 --> 00:13:14,960 Ne hai sentito parlare? affari da Rieger? 167 00:13:16,040 --> 00:13:17,456 "Attività commerciale"? 168 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 La sparatoria. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,840 È sui giornali del mattino. 170 00:13:34,480 --> 00:13:36,400 Non eri lì quella notte? 171 00:13:39,520 --> 00:13:43,440 Non devi mai menzionare il mio presenza lì, capisci? 172 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 Signore. 173 00:13:52,200 --> 00:13:53,936 Ah. 174 00:13:53,960 --> 00:13:55,776 Quel tizio è di nuovo fuori. 175 00:13:55,800 --> 00:13:57,696 "Compagno"? 176 00:13:57,720 --> 00:13:59,920 Chi ha inventato quell'aggeggio. 177 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 Sono felice di mandarlo via. No. No, aspetta. 178 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Portatelo dentro. Lo vedremo. 179 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 Grazie. 180 00:14:33,640 --> 00:14:35,976 Ho paura di denunciare, signora, 181 00:14:36,000 --> 00:14:38,496 che il tuo intrattenimento del fine settimana, 182 00:14:38,520 --> 00:14:40,776 purtroppo deve essere annullato. 183 00:14:40,800 --> 00:14:43,216 Perché? Che è successo? 184 00:14:43,240 --> 00:14:44,816 Sua Eccellenza, 185 00:14:44,840 --> 00:14:47,760 rifiuta di essere gravato con il costo più a lungo. 186 00:14:49,280 --> 00:14:51,736 Il mio unico piccolo piacere. 187 00:14:51,760 --> 00:14:54,896 L'Imperatore non me lo rifiuterà mai. 188 00:14:54,920 --> 00:14:57,160 Con rammarico... 189 00:15:02,240 --> 00:15:04,456 Non mi approvi. 190 00:15:04,480 --> 00:15:06,896 Tu e il resto della famiglia, 191 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 pensi che io sia inferiore a te. 192 00:15:10,520 --> 00:15:13,776 Non spetta a me farlo approvare o disapprovare. 193 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 Beh, almeno noi può essere d'accordo su qualcosa. 194 00:15:17,960 --> 00:15:21,336 Ti spaventa avere un cittadino comune 195 00:15:21,360 --> 00:15:23,760 così vicino alla sede del potere. 196 00:15:26,160 --> 00:15:31,920 Dica a Sua Eccellenza che lo aspetto assecondare la mia passione privata. 197 00:15:48,800 --> 00:15:51,160 Mi servono solo cinque minuti, generale. 198 00:15:53,280 --> 00:15:56,960 Cinque minuti per cambiare il fronte alla guerra per sempre. 199 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Qui. 200 00:16:08,440 --> 00:16:12,536 Un gigantesco telaio rotante costruito attorno ad un centro motorizzato. 201 00:16:12,560 --> 00:16:15,216 Schiaccerebbe qualsiasi cosa sul suo cammino. 202 00:16:15,240 --> 00:16:18,640 Tu ed io lo riscriveremo il regolamento, generale. 203 00:16:23,080 --> 00:16:24,760 Com'è andato l'incontro? 204 00:16:26,440 --> 00:16:29,016 Pensi che valga la pena perseguirlo? 205 00:16:29,040 --> 00:16:32,176 Datemi un fante con un fucile, ogni giorno. 206 00:16:32,200 --> 00:16:35,360 Raramente si vincono le guerre novità e ninnoli. 207 00:16:41,720 --> 00:16:43,536 Guarda cosa ho trovato. 208 00:16:43,560 --> 00:16:45,056 Appena brevettato. 209 00:16:45,080 --> 00:16:46,336 Da un americano. 210 00:16:46,360 --> 00:16:48,976 Un inventore chiamato Hiram Maxim. 211 00:16:49,000 --> 00:16:50,480 Mm-hm. 212 00:16:51,680 --> 00:16:53,536 E' un silenziatore. 213 00:16:53,560 --> 00:16:56,176 Significa che il fucile non emette alcun suono. 214 00:16:56,200 --> 00:16:58,880 Comprato da a trafficante d'armi specializzato. 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,336 Mefisto. 216 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 Burgstaller. 217 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 Questa è la sua parte. 218 00:17:10,160 --> 00:17:12,840 Lui è così si collega alla storia. 219 00:17:14,880 --> 00:17:16,480 Una pistola come questa... 220 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 ..deve avere uno scopo speciale. 221 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 COLPO SILENZIATO, SUSTO 222 00:17:41,920 --> 00:17:45,480 LEI SOSPIRA LA PORTA SI APRE E CHIUDE 223 00:17:51,360 --> 00:17:53,696 Stai bene? 224 00:17:53,720 --> 00:17:55,040 Ero preoccupato. 225 00:17:56,040 --> 00:17:57,560 Sei stato fuori tutta la notte. 226 00:17:58,960 --> 00:18:00,056 Dov'è Hannah? 227 00:18:00,080 --> 00:18:01,840 In camera da letto, a dormire. 228 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Io... 229 00:18:08,320 --> 00:18:11,976 ..ho bisogno di prendere alcune cose dal nostro appartamento. 230 00:18:12,000 --> 00:18:13,256 No. 231 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 Lasciami tornare lì prima. 232 00:18:16,280 --> 00:18:18,440 Mi assicurerò che se ne sia andato. 233 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Promettimelo... 234 00:18:24,280 --> 00:18:26,880 ..niente più violenza. 235 00:18:32,640 --> 00:18:33,816 BUSSATI FORTI 236 00:18:33,840 --> 00:18:36,920 Thanhofer! 237 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 Thanhofer? 238 00:19:39,520 --> 00:19:41,576 Thanhofer. 239 00:19:41,600 --> 00:19:43,816 Il marito di Therese Thanhofer. 240 00:19:43,840 --> 00:19:46,696 Bene, questo andrà bene cose difficili. 241 00:19:46,720 --> 00:19:48,760 Sì, grazie. Ne sono consapevole. 242 00:20:01,840 --> 00:20:04,456 Bene, cosa abbiamo? 243 00:20:04,480 --> 00:20:06,256 Un feroce attacco con coltello. 244 00:20:06,280 --> 00:20:07,896 Conosciamo le circostanze? 245 00:20:07,920 --> 00:20:10,096 Signore, abbiamo un testimone. 246 00:20:10,120 --> 00:20:13,480 Il vicino della porta accanto dice di aver sentito un trambusto. 247 00:20:17,960 --> 00:20:19,936 Dimmi cosa è successo. 248 00:20:19,960 --> 00:20:21,616 Sì, signore. 249 00:20:21,640 --> 00:20:23,096 Ho sentito una discussione... 250 00:20:23,120 --> 00:20:25,016 ..e due uomini che litigano. 251 00:20:25,040 --> 00:20:26,576 Hai visto una faccia? 252 00:20:26,600 --> 00:20:28,296 Sì, abbastanza chiaramente. 253 00:20:28,320 --> 00:20:32,600 Pensi che potresti? identificare l'altro uomo? 254 00:20:34,560 --> 00:20:36,216 Era lui. 255 00:20:36,240 --> 00:20:37,856 Lui! 256 00:20:37,880 --> 00:20:40,776 Ti ho visto litigare con lui. 257 00:20:40,800 --> 00:20:42,696 Assassino. Arrestalo! 258 00:20:42,720 --> 00:20:45,176 Arr... Arrestalo. Lui è il mu... 259 00:20:45,200 --> 00:20:47,216 Haussmann... E' lui l'assassino. ..prendi la vittima. 260 00:20:47,240 --> 00:20:48,816 Tu sei l'omicidio! 261 00:20:48,840 --> 00:20:50,496 Portatelo fuori di qui! 262 00:20:50,520 --> 00:20:52,120 Tu sei l'assassino! 263 00:20:54,320 --> 00:20:56,376 Per favore, fate largo! Non toccarmi! 264 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 Perché non lo arresti? 265 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 Qualche indizio sul suo aggressore? 266 00:21:04,480 --> 00:21:05,816 SÌ. 267 00:21:05,840 --> 00:21:07,696 Nell'esame iniziale, 268 00:21:07,720 --> 00:21:10,816 Ho trovato delle fibre sotto le unghie - 269 00:21:10,840 --> 00:21:12,456 simile al tuo cappotto, 270 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 incrostato di sangue, ispettore. 271 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 SÌ. E' vero. 272 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 Ero qui quel giorno. 273 00:21:28,160 --> 00:21:30,480 Ha aggredito un mio amico. 274 00:21:32,000 --> 00:21:35,880 Sono venuto qui per dirgli di andarsene Vienna, ma ha rifiutato, signore. Beh... 275 00:21:43,280 --> 00:21:46,376 ..sei in arresto, Rheinhardt. 276 00:21:46,400 --> 00:21:48,616 Che cosa? 277 00:21:48,640 --> 00:21:50,120 Abbiamo un testimone. 278 00:21:51,520 --> 00:21:53,736 Non ha visto il vero omicidio. 279 00:21:53,760 --> 00:21:54,936 Ci ha appena sentito litigare. 280 00:21:54,960 --> 00:21:57,176 Non ho alternative. 281 00:21:57,200 --> 00:21:59,736 Sei venuto qui quel giorno! 282 00:21:59,760 --> 00:22:02,576 Ovviamente hai litigato con lui. 283 00:22:02,600 --> 00:22:04,576 Le sue fibre strappate dal tuo cappotto! 284 00:22:04,600 --> 00:22:05,856 Se lo uccidessi, 285 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 perché dovrei tornare? Per nascondere le prove? 286 00:22:08,960 --> 00:22:12,320 Guarda... sei ufficialmente sollevato dal servizio. 287 00:22:26,240 --> 00:22:27,840 Meier. 288 00:22:32,120 --> 00:22:35,600 Non costringermi ad ammanettarti e a marciare per le strade, per favore. 289 00:22:40,160 --> 00:22:42,776 Mefisto ce l'ha con me. 290 00:22:42,800 --> 00:22:45,096 Evidentemente mi ha sistemato qui. 291 00:22:45,120 --> 00:22:47,776 E' responsabile di cosa è successo a Max. State indietro! 292 00:22:47,800 --> 00:22:50,096 E ora sta cercando di distruggermi 293 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 prima che io possa scoprire la sua identità. 294 00:22:53,240 --> 00:22:54,576 Avanti, torna indietro. 295 00:22:54,600 --> 00:22:55,936 A chi l'hai detto? 296 00:22:55,960 --> 00:22:58,856 Che cosa? Quando sono venuto da te. 297 00:22:58,880 --> 00:23:01,016 Quando ti ho detto che l'ho fatto prova di un traditore, 298 00:23:01,040 --> 00:23:02,976 con chi l'hai condiviso? 299 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Non essere assurdo. 300 00:23:05,520 --> 00:23:08,056 Stanno cercando di screditarmi. 301 00:23:08,080 --> 00:23:09,680 Per favore, signor Commissario. 302 00:23:16,800 --> 00:23:18,416 Ah! 303 00:23:18,440 --> 00:23:19,976 Prendilo! 304 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 Prendilo! 305 00:23:23,040 --> 00:23:24,736 Via! Via! Via! 306 00:23:24,760 --> 00:23:26,120 Torna qui! 307 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 RUMORI DI TUONI 308 00:23:43,360 --> 00:23:45,216 Dove stai andando? 309 00:23:45,240 --> 00:23:47,216 Alla sinagoga. 310 00:23:47,240 --> 00:23:50,856 Il rabbino ha in mano una Servizio Refuah Shlema. 311 00:23:50,880 --> 00:23:52,616 Vuoi che venga con te? 312 00:23:52,640 --> 00:23:57,240 Meglio se aspetti qui, per ogni evenienza i telefoni dell'ospedale. 313 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 Oh... dì una preghiera per me. 314 00:24:02,840 --> 00:24:04,400 Ah, lo voglio a casa. 315 00:24:39,920 --> 00:24:42,480 Sospira dolcemente 316 00:25:48,640 --> 00:25:50,736 CREPI E RULLI DI TUONO 317 00:25:50,760 --> 00:25:52,536 Lei sussulta 318 00:25:52,560 --> 00:25:54,616 Non aver paura. 319 00:25:54,640 --> 00:25:56,120 Scusa. 320 00:25:57,840 --> 00:26:00,696 Chiunque sia, sanno che ci sto dentro. 321 00:26:00,720 --> 00:26:03,096 Anche Max si è avvicinato troppo. 322 00:26:03,120 --> 00:26:05,176 Ho bisogno del tuo aiuto, Fraulein. 323 00:26:05,200 --> 00:26:07,696 Nello stesso modo in cui avevi bisogno dell'aiuto di Max? 324 00:26:07,720 --> 00:26:10,656 Guarda... tu sei il motivo è in ospedale. 325 00:26:10,680 --> 00:26:13,200 Tu e le tue dannate avventure. 326 00:26:14,800 --> 00:26:16,576 Dove stai andando? 327 00:26:16,600 --> 00:26:17,856 Dove pensi? 328 00:26:17,880 --> 00:26:19,496 Sto telefonando alla polizia. 329 00:26:19,520 --> 00:26:22,016 Capisco che sei arrabbiato, 330 00:26:22,040 --> 00:26:24,856 ma sto cercando di scoprirlo che ha sparato a tuo fratello. 331 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Era mio amico! 332 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 Lui è mio amico. 333 00:26:32,640 --> 00:26:34,080 Ho solo bisogno di un posto... 334 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 ..per nasconderci per un po'. 335 00:26:39,000 --> 00:26:41,320 Non dirlo. Basta, non farlo. 336 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 Va bene, non lo farò. 337 00:26:47,800 --> 00:26:50,256 Cosa avrei detto? 338 00:26:50,280 --> 00:26:52,696 Le nostre azioni ci tradiscono. 339 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 Beh, questa è psicologia. 340 00:26:59,320 --> 00:27:01,856 Mi sono fatto sembrare colpevole fuggendo. 341 00:27:01,880 --> 00:27:04,136 Ma devo trovare Mefisto. 342 00:27:04,160 --> 00:27:06,320 Prima ero semplicemente un sospettato. 343 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 Ora sono dannatamente certi che io sia colpevole. 344 00:27:11,400 --> 00:27:14,016 Sei solo adesso. Ho ancora te. 345 00:27:14,040 --> 00:27:17,280 Almeno... in questa stanza. 346 00:27:21,520 --> 00:27:24,320 Che diavolo sta succedendo qui? 347 00:28:21,600 --> 00:28:23,976 OH! Mi scusi. 348 00:28:24,000 --> 00:28:25,816 Chi sei? 349 00:28:25,840 --> 00:28:29,136 Ehm... mi dispiace tanto disturbarti. 350 00:28:29,160 --> 00:28:32,216 Sono un amico del stazione di polizia. Io... 351 00:28:32,240 --> 00:28:34,216 Non volevo intromettermi. 352 00:28:34,240 --> 00:28:35,840 Ti prego, perdonami. 353 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 io andrò. 354 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Signore? 355 00:28:58,680 --> 00:29:01,096 Piuttosto inaspettato, quello che è successo. 356 00:29:01,120 --> 00:29:03,520 Il direttore è molto preoccupato. 357 00:29:04,840 --> 00:29:07,376 Rheinhardt ha ammesso la sua colpa fuggendo. 358 00:29:07,400 --> 00:29:08,976 Comprendiamo la tua lotta. Mm-hm. 359 00:29:09,000 --> 00:29:10,576 Gli sei leale. 360 00:29:10,600 --> 00:29:12,856 Quindi ti mandiamo in disparte. 361 00:29:12,880 --> 00:29:14,296 Che cosa? 362 00:29:14,320 --> 00:29:15,816 È un conflitto di interessi. 363 00:29:15,840 --> 00:29:18,616 Meglio se lo facessi prenditi un po' di ferie. No, signore. 364 00:29:18,640 --> 00:29:20,656 Voglio far parte di questa indagine. 365 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 Non posso semplicemente allontanarmene. 366 00:29:24,640 --> 00:29:26,056 Ottimo. 367 00:29:26,080 --> 00:29:27,496 Ma non possiamo affidarti il ​​comando. 368 00:29:27,520 --> 00:29:29,536 Sono sicuro che capisci il motivo. 369 00:29:29,560 --> 00:29:31,320 BUSSA ALLA PORTA 370 00:29:32,400 --> 00:29:34,280 Agente! 371 00:29:38,240 --> 00:29:39,736 Grazie per essere venuto. 372 00:29:39,760 --> 00:29:42,776 Ti stiamo dando una grande responsabilità. Signore. 373 00:29:42,800 --> 00:29:45,056 Trova Rheinhardt. E rapidamente. 374 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 Sì, signore. 375 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Puoi andare con lui, Haussmann. 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,016 Sei sposato con Wenzel Thanhofer. È corretto? 377 00:30:34,040 --> 00:30:35,536 SÌ. 378 00:30:35,560 --> 00:30:37,656 Perché? 379 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Che è successo? 380 00:30:40,560 --> 00:30:43,160 Mi dispiace dovertelo dire, è stato assassinato... 381 00:30:47,200 --> 00:30:50,120 ...e Oskar Rheinhardt è il principale sospettato. 382 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Questo non può essere. 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,856 Rheinhardt ti ha detto qualcosa? 384 00:31:04,880 --> 00:31:07,440 Ha mai parlato di ucciderlo? 385 00:31:09,080 --> 00:31:13,920 Se pensi davvero che sia capace di omicidio, allora non lo conosci. 386 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 Lo so. La tua vita è dura. 387 00:31:21,560 --> 00:31:23,456 Vivi in ​​una baraccopoli. 388 00:31:23,480 --> 00:31:27,376 Oskar Rheinhardt ha soldi, ha un lavoro dignitoso. 389 00:31:27,400 --> 00:31:30,296 Pensi che sia questo il motivo Sono suo amico? 390 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 Tuo marito era una persona cattiva. 391 00:31:34,440 --> 00:31:37,496 Capirei se volessi per allontanarmi da lui. 392 00:31:37,520 --> 00:31:39,720 Forse sei solo felice che se ne sia andato. 393 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Ma se stai nascondendo qualcosa... 394 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 ..questo potrebbe metterti molto male. 395 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 E per tua figlia. 396 00:32:16,560 --> 00:32:17,816 Stai bene? 397 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 Ho sentito del tuo amico. 398 00:32:21,240 --> 00:32:22,856 Sanno come sta? 399 00:32:22,880 --> 00:32:24,336 Qualche parola? 400 00:32:24,360 --> 00:32:27,000 Non l'ha ancora fatto ripreso conoscenza. 401 00:32:29,760 --> 00:32:33,096 Sei sicuro che dovresti essere al lavoro? 402 00:32:33,120 --> 00:32:34,656 Vuoi un po' di tempo libero? 403 00:32:34,680 --> 00:32:36,616 Voglio finirlo. 404 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 Mi aiuta a distrarmi. 405 00:32:56,760 --> 00:32:59,416 In realtà, la donna lo era vivere nel suo appartamento. 406 00:32:59,440 --> 00:33:01,840 Siamo andati lì e l'abbiamo trovata lì. 407 00:33:03,080 --> 00:33:06,096 Quindi pensi che sia così di cosa si tratta? 408 00:33:06,120 --> 00:33:08,896 Pensi che il suo movente potrebbe essere gelosia. Pensiero brillante. 409 00:33:08,920 --> 00:33:10,816 L'ispettore è un uomo d'onore. 410 00:33:10,840 --> 00:33:12,736 Era stata picchiata. 411 00:33:12,760 --> 00:33:14,560 C'erano cicatrici sul suo viso. 412 00:33:15,800 --> 00:33:18,736 Almeno Rheinhardt lo era onesto su quella parte. 413 00:33:18,760 --> 00:33:21,056 Ovvio quello che è successo, quindi. 414 00:33:21,080 --> 00:33:22,616 È andato lì per vendicarla. 415 00:33:22,640 --> 00:33:24,176 Ha un carattere violento, 416 00:33:24,200 --> 00:33:25,616 nessun dubbio a riguardo. 417 00:33:25,640 --> 00:33:28,400 Dove altro potrebbe Rheinhardt è in questo momento? 418 00:33:35,480 --> 00:33:38,400 Come osi venire qui, sapendo cosa stiamo soffrendo? 419 00:33:43,840 --> 00:33:45,736 Mi dispiace, Fraulein. 420 00:33:45,760 --> 00:33:47,376 Non abbiamo scelta. 421 00:33:47,400 --> 00:33:48,736 Quando mio fratello si sveglia, 422 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 avrà qualcosa dire a riguardo. 423 00:33:52,440 --> 00:33:56,416 L'ispettore si è fatto un fuggitivo dalla giustizia, Fraulein. 424 00:33:56,440 --> 00:33:59,480 Signori, stiamo andando andare di sopra adesso. 425 00:34:00,960 --> 00:34:03,136 Lo hanno appena promosso. 426 00:34:03,160 --> 00:34:05,360 Sembra che gli piaccia. 427 00:34:33,800 --> 00:34:36,520 Ci vediamo alla stazione. 428 00:34:38,720 --> 00:34:41,496 Dovrò scusarmi di nuovo con lei. 429 00:34:41,520 --> 00:34:42,656 È importante. 430 00:34:42,680 --> 00:34:44,096 Conosco bene la famiglia. 431 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Lo devo a loro. 432 00:35:05,040 --> 00:35:06,680 Dove si trova? 433 00:35:09,000 --> 00:35:10,520 E' stato qui. 434 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Lo so. 435 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 OH! 436 00:35:22,000 --> 00:35:23,496 CIAO. 437 00:35:23,520 --> 00:35:25,336 Cosa stai facendo qui? 438 00:35:25,360 --> 00:35:28,256 Credo di essere un detective migliore di quanto pensassi. 439 00:35:28,280 --> 00:35:29,936 Voglio aiutare. 440 00:35:29,960 --> 00:35:31,336 Sei uno stupido. 441 00:35:31,360 --> 00:35:33,856 Forse, ma sono l'unico amico che hai. 442 00:35:33,880 --> 00:35:36,456 Von Bulow ha convinto tutti voi siete colpevoli. 443 00:35:36,480 --> 00:35:38,176 Meier è stato incaricato. 444 00:35:38,200 --> 00:35:40,336 Sta prendendo il lavoro molto sul serio. 445 00:35:40,360 --> 00:35:43,056 Trascinai Therese per interrogarla. 446 00:35:43,080 --> 00:35:45,200 Non si fida di me, a causa tua. 447 00:35:48,720 --> 00:35:50,136 Va bene. 448 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 Dobbiamo ripercorrere il scena del crimine, pezzo per pezzo. 449 00:35:54,720 --> 00:35:56,376 Chiunque abbia ucciso Thanhofer, 450 00:35:56,400 --> 00:35:58,136 devono lavorare per Mefisto. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,296 Sta cercando di proteggere se stesso. 452 00:36:00,320 --> 00:36:02,576 E ha mandato qualcuno a seguirmi. 453 00:36:02,600 --> 00:36:04,416 Sapevano dove ero diretto. 454 00:36:04,440 --> 00:36:07,096 Sapevano di Therese e suo marito? 455 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 SÌ. 456 00:36:11,160 --> 00:36:14,040 Devono avermi visto entrare nel loro appartamento quella notte. 457 00:36:15,080 --> 00:36:17,896 Devo aver aspettato finché non me ne sono andato... 458 00:36:17,920 --> 00:36:19,576 ..e poi entrai. 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,680 Hai notato? qualcuno che ti segue? 460 00:36:37,040 --> 00:36:39,736 Tutto quello che hai detto era giusto. 461 00:36:39,760 --> 00:36:41,720 Provo dei sentimenti per te. 462 00:36:44,280 --> 00:36:46,056 Penso di averli nascosti per così tanto tempo, 463 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Lo riconosco a malapena loro più. 464 00:36:52,760 --> 00:36:55,760 Strano, essere qui mi rende felice solo un po' più coraggioso. 465 00:37:05,960 --> 00:37:08,080 Per favore, torna da noi. 466 00:37:18,640 --> 00:37:20,400 Signore. Grazie. 467 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 Ci ho pensato. 468 00:37:25,440 --> 00:37:27,120 Una volta che si sarà ripreso... Hmm. 469 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 ..forse dovremmo andare a casa. 470 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 "Casa"? In Inghilterra. 471 00:37:34,320 --> 00:37:37,120 Vienna non ha voglia un posto a cui apparteniamo. 472 00:37:38,600 --> 00:37:39,976 Non più. 473 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 Oh, amore mio. 474 00:37:44,680 --> 00:37:46,656 Ecco, Rachel. 475 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 Come sta Max? 476 00:37:48,960 --> 00:37:50,576 Ehm... 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,280 Non si è ancora svegliato. 478 00:37:54,280 --> 00:37:55,696 Ho bisogno di un drink. 479 00:37:55,720 --> 00:37:57,656 Rachel, Leah, ne volete uno? 480 00:37:57,680 --> 00:37:59,216 Ehm... 481 00:37:59,240 --> 00:38:00,496 Papà! 482 00:38:00,520 --> 00:38:02,200 Solo un minuto, prima di entrare lì. 483 00:38:05,000 --> 00:38:06,840 BEVERE A VERSAMENTO 484 00:38:14,000 --> 00:38:17,400 Non puoi dire a nessuno che è qui. 485 00:38:18,880 --> 00:38:21,136 Cosa diavolo sta succedendo? 486 00:38:21,160 --> 00:38:23,976 Temo che sia complicato, Signor Liebermann. 487 00:38:24,000 --> 00:38:25,576 Difficile da spiegare. 488 00:38:25,600 --> 00:38:28,056 Provare, per favore, ispettore? 489 00:38:28,080 --> 00:38:31,080 Sto cercando di scoprirlo che ha sparato a tuo figlio. 490 00:38:32,160 --> 00:38:34,896 Ma non posso farmi vedere per strada. 491 00:38:34,920 --> 00:38:38,856 Che cosa? Sono stato ingiustamente accusato di un crimine. 492 00:38:38,880 --> 00:38:42,976 Le persone che hanno attaccato Max sta cercando di incastrarmi. 493 00:38:43,000 --> 00:38:45,016 Ho bisogno che tu mi creda. 494 00:38:45,040 --> 00:38:46,296 Per favore. 495 00:38:46,320 --> 00:38:48,696 Sei sempre stato un amico di Max. 496 00:38:48,720 --> 00:38:50,040 Grazie. 497 00:38:51,160 --> 00:38:53,736 Penso che potrebbero essercene alcuni sorta di complotto 498 00:38:53,760 --> 00:38:55,776 all'interno dell'establishment viennese. 499 00:38:55,800 --> 00:38:57,160 Aspettare. 500 00:38:58,400 --> 00:39:02,736 C'era un agente impiccato in giro per l'ospedale nella sua stanza. 501 00:39:02,760 --> 00:39:04,496 Giovane? 502 00:39:04,520 --> 00:39:06,016 Magro? 503 00:39:06,040 --> 00:39:07,336 E' lui. 504 00:39:07,360 --> 00:39:09,136 Comportandosi in modo piuttosto strano. 505 00:39:09,160 --> 00:39:11,056 Devo rintracciarlo. 506 00:39:11,080 --> 00:39:14,280 Oh, e ne avrò bisogno prendere in prestito dei vestiti. 507 00:39:15,720 --> 00:39:17,776 Cosa, ancora? 508 00:39:17,800 --> 00:39:19,520 APPROCCIO SULLE ORME 509 00:39:23,040 --> 00:39:25,496 Hai bisogno di qualcosa? 510 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 Hai preso il posto dell'ispettore L'indagine di Rheinhardt? 511 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 Cos'hai? 512 00:39:32,200 --> 00:39:33,376 Mozziconi di sigaretta. 513 00:39:33,400 --> 00:39:36,576 Hmm. Trovato nel bosco e anche al casinò. 514 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Penso di essermi identificato quello costoso. 515 00:39:40,120 --> 00:39:41,576 Un mix turco-egiziano. 516 00:39:41,600 --> 00:39:45,016 Lo vendono a negozio in Weihburggasse, 517 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 e sono disposti a farlo dammi la loro lista clienti. 518 00:39:52,960 --> 00:39:54,200 Hmm. 519 00:39:55,720 --> 00:39:57,896 È meglio che te ne vai con me, Fràulein. 520 00:39:57,920 --> 00:39:59,696 Mi assicurerò che venga seguito. 521 00:39:59,720 --> 00:40:01,576 Va bene? 522 00:40:01,600 --> 00:40:03,256 Ho preso un appuntamento per visitarli. 523 00:40:03,280 --> 00:40:05,216 Non sarà necessario. 524 00:40:05,240 --> 00:40:06,600 Grazie. 525 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 Puoi andare adesso. 526 00:40:37,120 --> 00:40:39,440 So cosa stai per dire. 527 00:40:40,520 --> 00:40:42,696 I numeri erano leggermente in calo. 528 00:40:42,720 --> 00:40:44,216 È una serata calda. 529 00:40:44,240 --> 00:40:45,896 La gente resta nel paese. 530 00:40:45,920 --> 00:40:48,800 La gente ha sentito sugli omicidi. 531 00:40:56,280 --> 00:40:58,840 A volte può sembrare un peso, Karner... 532 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 ..tutta questa responsabilità sulle mie spalle. 533 00:41:04,600 --> 00:41:09,496 Ne sarebbe stato molto orgoglioso di ciò che hai ottenuto, Fràulein. 534 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 Ti amava veramente. 535 00:42:19,080 --> 00:42:21,520 IL CANE ABBAIA 536 00:42:28,960 --> 00:42:31,280 LA PORTA SI CHIUDE 537 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 Tutti ti cercano. 538 00:42:39,280 --> 00:42:41,416 Perché mi stai seguendo? 539 00:42:41,440 --> 00:42:44,160 Pensavo che questa fosse una conversazione sarebbe meglio che lo facessimo in privato. 540 00:42:46,880 --> 00:42:48,376 Dimmi che non sei stato tu. 541 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 Che cosa? 542 00:42:52,200 --> 00:42:54,176 Sei un buon ufficiale. 543 00:42:54,200 --> 00:42:55,240 Mi piaci. 544 00:42:56,600 --> 00:43:00,016 Dimmi che non sei stato tu che mi ha tradito... 545 00:43:00,040 --> 00:43:02,376 ..che ci ha tradito tutti. 546 00:43:02,400 --> 00:43:04,620 Sei in arresto per... omicidio di Wenzel Thanhofer. 547 00:43:09,720 --> 00:43:11,280 Se sono in arresto... 548 00:43:13,040 --> 00:43:15,560 ..perché sembri così nervoso? 549 00:43:23,400 --> 00:43:25,816 Quanto ti paga Mephisto? Argh! 550 00:43:25,840 --> 00:43:28,000 Quanto costa il tuo vale la pena di coscienza, eh? 551 00:44:02,080 --> 00:44:04,800 Fermati, Meier! È finita! 552 00:44:17,800 --> 00:44:19,760 Sei stato tu a incastrarmi. 553 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Hai ucciso Wenzel Thanhofer. 554 00:44:28,680 --> 00:44:31,760 È per questo che hai sparato? L'assassino di Burgstaller? 555 00:44:33,560 --> 00:44:36,680 Quindi non ne saremmo in grado interrogarlo? 556 00:44:45,000 --> 00:44:48,360 Sei stato pagato per smaltire anche di Carrillo? 557 00:45:07,360 --> 00:45:09,376 Deve essere utile a Mefisto 558 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 avere una pistola a noleggio nelle forze di polizia. 559 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 Vieni qui. Vieni qui! 560 00:45:19,760 --> 00:45:21,616 E cosa mi dici di Max? 561 00:45:21,640 --> 00:45:23,536 Anche tu sei responsabile di questo? 562 00:45:23,560 --> 00:45:25,096 Non lo sai... 563 00:45:25,120 --> 00:45:26,976 ..cosa può fare Mefisto. 564 00:45:27,000 --> 00:45:28,336 Non te ne rendi conto. 565 00:45:28,360 --> 00:45:30,216 Chi gli ha sparato? Dimmi. 566 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Dillo... 567 00:46:08,440 --> 00:46:10,496 LA PORTA SI APRE 568 00:46:10,520 --> 00:46:12,880 Che diavolo sta succedendo? Ehm... 569 00:46:14,640 --> 00:46:16,896 Un ufficiale ha sparato giù per strada?! 570 00:46:16,920 --> 00:46:18,656 Beh... 571 00:46:18,680 --> 00:46:21,000 ..la situazione è peggio di quanto pensassimo. 572 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 E guarda, guarda cosa abbiamo trovato sulla scena. 573 00:46:25,560 --> 00:46:26,896 E' suo. 574 00:46:26,920 --> 00:46:28,320 E' di Rheinhardt. 575 00:46:30,040 --> 00:46:31,576 Quindi era lì. 576 00:46:31,600 --> 00:46:32,960 E' coinvolto. 577 00:46:34,040 --> 00:46:35,840 Che cosa hai intenzione di fare? 578 00:46:37,400 --> 00:46:39,056 Voglio che venga trovato. 579 00:46:39,080 --> 00:46:41,376 Lo voglio accusato. 580 00:46:41,400 --> 00:46:44,656 Io... mi occupo del caso... 581 00:46:44,680 --> 00:46:46,800 ..personalmente da ora in poi. 582 00:46:50,840 --> 00:46:54,456 Dobbiamo trovare Rheinhardt! È a ancora grande in città, da qualche parte. 583 00:46:54,480 --> 00:46:57,400 Muoviti. Signore. Sì, signore. 584 00:47:05,280 --> 00:47:07,576 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 585 00:47:07,600 --> 00:47:09,296 Hai sentito parlare di Meier? 586 00:47:09,320 --> 00:47:11,816 SÌ. Terribile. 587 00:47:11,840 --> 00:47:15,216 Von Bulow si è convinto che l'ispettore è responsabile. 588 00:47:15,240 --> 00:47:16,816 Che cosa? 589 00:47:16,840 --> 00:47:18,416 Ma è assurdo. Hmm. 590 00:47:18,440 --> 00:47:19,680 Via! Via! Via! 591 00:47:20,920 --> 00:47:22,296 Cosa faranno? 592 00:47:22,320 --> 00:47:23,976 Cerca nella città finché non lo trovano. 593 00:47:24,000 --> 00:47:27,120 Ho passato la vita osservando persone, raccogliendo informazioni. 594 00:47:28,240 --> 00:47:29,936 L'ispettore ha un buon cuore. 595 00:47:29,960 --> 00:47:31,776 Non avrebbe potuto farlo. 596 00:47:31,800 --> 00:47:34,760 Ne avrà bisogno i suoi amici intorno a lui. 597 00:47:44,760 --> 00:47:47,416 Ho bisogno di vedere l'ispettore. 598 00:47:47,440 --> 00:47:48,816 Non lavora più qui. 599 00:47:48,840 --> 00:47:50,800 E' stato sospeso. 600 00:47:53,760 --> 00:47:55,816 Sanno che eri sulla scena. 601 00:47:55,840 --> 00:47:58,160 Hanno trovato prove eri stato lì. 602 00:48:01,640 --> 00:48:03,960 Che succede, Oskar? Cosa c'è che non va? 603 00:48:05,040 --> 00:48:07,200 Perché Mefisto non mi ha ucciso? 604 00:48:09,680 --> 00:48:11,736 Aveva un tiro pulito. 605 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Aveva tutte le opportunità. 606 00:48:15,000 --> 00:48:16,736 Perché risparmiarmi la vita 607 00:48:16,760 --> 00:48:18,800 e non gli altri? 608 00:48:33,800 --> 00:48:37,640 Quindi pensano che io sia responsabile per la morte di Meier? 609 00:48:42,880 --> 00:48:44,896 Era in combutta con Mefisto 610 00:48:44,920 --> 00:48:47,256 e ha ucciso Thanhofer. 611 00:48:47,280 --> 00:48:48,880 Lo sappiamo entrambi. 612 00:48:51,240 --> 00:48:54,616 Ora è morto, Non ho modo di dimostrarlo. 613 00:48:54,640 --> 00:48:56,880 Non c'è modo di estorcere una confessione. 614 00:48:59,120 --> 00:49:01,416 Non so a chi rivolgermi dopo. 615 00:49:01,440 --> 00:49:03,296 Qualcuno vuole vederti. 616 00:49:03,320 --> 00:49:05,000 Dice che è urgente. 617 00:49:42,120 --> 00:49:43,536 Ieri sera, 618 00:49:43,560 --> 00:49:47,016 la finestra era rotta e una delle serrature forzata. 619 00:49:47,040 --> 00:49:48,480 Hanno frugato tra le mie carte. 620 00:49:49,600 --> 00:49:51,056 Manca qualcosa? 621 00:49:51,080 --> 00:49:52,896 È stato rubato qualcosa? 622 00:49:52,920 --> 00:49:56,296 Alcuni dei miei documenti e i registri sono spariti. 623 00:49:56,320 --> 00:49:58,480 Forse qualcuno ci sta provando per proteggere la propria identità. 624 00:50:00,020 --> 00:50:01,376 Potresti aver avuto ragione fin dall'inizio. 625 00:50:01,400 --> 00:50:03,296 Magari uno dei giocatori ha un oscuro segreto, 626 00:50:03,320 --> 00:50:05,520 e pensano che io lo sappia. 627 00:50:08,560 --> 00:50:10,736 Perchè scegliermi? 628 00:50:10,760 --> 00:50:13,560 Non sono più in servizio attivo. 629 00:50:14,800 --> 00:50:16,120 Così ho scoperto. 630 00:50:17,880 --> 00:50:19,256 Sei un uomo ricercato. 631 00:50:19,280 --> 00:50:21,216 La polizia non si fida di te. 632 00:50:21,240 --> 00:50:25,360 Francamente, questo significa che lo sei l'unico di cui mi fido in questo momento. 633 00:50:28,640 --> 00:50:32,000 Vedo. Alcuni dei tuoi clienti sono alti ufficiali. 634 00:50:35,800 --> 00:50:38,616 Farò tutto quello che posso. 635 00:50:38,640 --> 00:50:42,160 Ma prima devo capire questo gioco, Fraulein. 636 00:50:45,200 --> 00:50:46,560 Seguimi. 637 00:50:51,320 --> 00:50:53,056 È iniziato tutto per scherzo. 638 00:50:53,080 --> 00:50:54,496 "Scherzo"? 639 00:50:54,520 --> 00:50:57,456 Solo chiacchiere inutili tra due giocatori. 640 00:50:57,480 --> 00:51:01,256 Cosa saresti disposto a scommettere? se il gioco d'azzardo non avesse limiti? 641 00:51:01,280 --> 00:51:03,456 Fino a che punto alzeresti la posta in gioco? 642 00:51:03,480 --> 00:51:07,296 Tutti cercano la prossima grande ondata di eccitazione. 643 00:51:07,320 --> 00:51:08,760 La prossima emozione. 644 00:51:10,080 --> 00:51:12,296 Ed è così che è iniziato. 645 00:51:12,320 --> 00:51:13,616 Avevano un accordo - 646 00:51:13,640 --> 00:51:15,400 niente era fuori discussione. 647 00:51:25,880 --> 00:51:30,296 Chiunque prenda questo gettone lo è accettando le regole del gioco. 648 00:51:30,320 --> 00:51:33,136 Puoi scommettere qualsiasi cosa - 649 00:51:33,160 --> 00:51:36,536 possedimenti, persone, titoli. 650 00:51:36,560 --> 00:51:39,856 È per le persone che hanno troppo di tutto - 651 00:51:39,880 --> 00:51:41,136 troppa potenza... 652 00:51:41,160 --> 00:51:43,360 CLATTER 653 00:51:48,680 --> 00:51:51,056 A loro piace sentire un elemento di rischio. 654 00:51:51,080 --> 00:51:53,336 E hai funzionato come puoi fornirlo? 655 00:51:53,360 --> 00:51:56,080 Ho detto al tuo amico, Sono un neurologo dilettante. 656 00:52:03,360 --> 00:52:04,680 Franz Burgstaller è stato ucciso... 657 00:52:06,040 --> 00:52:08,760 ..perché stava per arrendersi il nome di un traditore. 658 00:52:10,200 --> 00:52:14,480 Qualcuno che rivela segreti di stato vitali ai nostri nemici in Serbia. 659 00:52:15,600 --> 00:52:19,280 Anche Carrillo fu coinvolto come messaggero, intermediario. 660 00:52:21,120 --> 00:52:23,440 Non capisco. Cosa mi riguarda? 661 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 Un appuntamento... 662 00:52:26,960 --> 00:52:28,560 ..era previsto in questo casinò. 663 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 Carrillo aveva un gettone proprio come questo. 664 00:52:37,400 --> 00:52:39,120 Sappiamo che faceva parte di questo gioco. 665 00:52:40,680 --> 00:52:42,760 Uno dei giocatori deve essere il traditore. 666 00:52:43,880 --> 00:52:45,840 Ho bisogno che tu mi dia i loro nomi. 667 00:52:54,160 --> 00:52:56,160 HELENA SI SCHIARA LA GOLA 668 00:53:07,360 --> 00:53:10,376 Signore e signori, un nuovo giocatore si unirà a noi stasera. 669 00:53:10,400 --> 00:53:11,576 "L'inglese." 670 00:53:11,600 --> 00:53:13,136 Siamo impotenti nelle mani del destino. 671 00:53:13,160 --> 00:53:14,856 Questa è "L'attrice". 672 00:53:14,880 --> 00:53:17,600 Questo è ciò che lo rende così delizioso. 673 00:53:23,960 --> 00:53:25,856 Sembri reticente, amico. 674 00:53:25,880 --> 00:53:27,216 Questo è "Il Soldato". 675 00:53:27,240 --> 00:53:28,720 Non esiste una strategia qui. 676 00:53:34,280 --> 00:53:35,720 Una scelta semplice, amico mio. 677 00:53:37,200 --> 00:53:38,416 Scommetterai o no? 678 00:53:38,440 --> 00:53:41,200 E questo è "Il Barone". 679 00:53:44,440 --> 00:53:45,800 Chiunque mi stia dando la caccia... 680 00:53:47,560 --> 00:53:49,576 ..hanno fatto irruzione una volta. 681 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Molto probabilmente torneranno. 682 00:53:53,800 --> 00:53:55,456 Ti proteggerò, Fràulein, 683 00:53:55,480 --> 00:53:56,976 se posso, 684 00:53:57,000 --> 00:53:59,760 in cambio di cosa mi hai dato qui. 685 00:54:12,200 --> 00:54:14,880 Chiamami ogni volta che hai bisogno di me. 686 00:54:18,640 --> 00:54:20,400 Grazie. 687 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 Non posso stamparlo. 688 00:54:44,640 --> 00:54:45,976 Mi dispiace? 689 00:54:46,000 --> 00:54:47,856 Il tuo pezzo. 690 00:54:47,880 --> 00:54:49,680 Per me è inutile. 691 00:54:54,600 --> 00:54:56,000 Ma perché? 692 00:54:57,160 --> 00:54:59,080 Troppo leggero. Nessuna sostanza. 693 00:55:00,200 --> 00:55:03,016 Mi aspettavo un pezzo del giornalismo serio. 694 00:55:03,040 --> 00:55:06,536 Ti ho dato una grande possibilità, e l'hai sperperato. 695 00:55:06,560 --> 00:55:09,160 Ma ho incluso tutto mi hai chiesto. 696 00:55:10,560 --> 00:55:13,016 Torna alle tue rubriche di gossip. 697 00:55:13,040 --> 00:55:15,280 Hai sprecato questa opportunità. 698 00:55:27,800 --> 00:55:29,960 SUONA LA MUSICA DELL'ARPA 699 00:55:46,680 --> 00:55:48,336 Signora Schratt. 700 00:55:48,360 --> 00:55:49,896 Hmm, signor Friedl. 701 00:55:49,920 --> 00:55:51,440 Ti stavo aspettando. 702 00:55:53,200 --> 00:55:55,696 L'Imperatore mi ha chiesto di venire. 703 00:55:55,720 --> 00:55:59,000 Per esprimere le sue scuse, senza dubbio. 704 00:56:00,880 --> 00:56:03,960 Si rammarica della sua denuncia sul tuo gioco d'azzardo. 705 00:56:04,960 --> 00:56:06,440 Sono sicuro che lo faccia. 706 00:56:08,040 --> 00:56:11,800 Ciò significa che pianifica venire a trovarmi stasera? 707 00:56:14,960 --> 00:56:18,000 Sei stato mandato qui per controllare il mio umore. 708 00:56:20,920 --> 00:56:24,496 Menziona il tuo Messa votiva del nonno. 709 00:56:24,520 --> 00:56:27,496 Naturalmente lo farà parteciperò ancora... 710 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 ..come gesto di amicizia. 711 00:56:31,360 --> 00:56:32,800 Grazie. 712 00:56:39,280 --> 00:56:42,376 Un cannone a fuoco rapido da 27 mm, 713 00:56:42,400 --> 00:56:44,776 due mitragliatrici da 8 mm. 714 00:56:44,800 --> 00:56:49,936 Il peso è di sette tonnellate, e ha 6,4 cavalli per tonnellata. 715 00:56:49,960 --> 00:56:54,120 In totale ne ha 45 potenza con il motore di un camion. 716 00:56:55,160 --> 00:56:57,480 Questa macchina rivoluzionerà la guerra. 717 00:56:58,640 --> 00:57:00,576 Ha un solo scopo - 718 00:57:00,600 --> 00:57:02,856 per sbloccare la situazione in una guerra terrestre, 719 00:57:02,880 --> 00:57:04,896 per entrare nei ranghi 720 00:57:04,920 --> 00:57:07,240 e disperderli con la sua potenza di fuoco. 721 00:57:10,480 --> 00:57:12,336 Non te ne pentirai. 722 00:57:12,360 --> 00:57:15,760 Cambieremo la natura di combattimento, generale. 723 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 Non devi convincermi. 724 00:57:40,000 --> 00:57:42,200 Da oggi siamo partner. 725 00:57:47,560 --> 00:57:49,656 Chiunque sia Mefisto 726 00:57:49,680 --> 00:57:51,680 ha accesso ai segreti diplomatici. 727 00:57:54,800 --> 00:57:56,336 Tutti e tre i nomi sulla lista 728 00:57:56,360 --> 00:57:58,376 sono al centro del potere politico. 729 00:57:58,400 --> 00:58:01,176 Straub è il più anziano ufficiale militare nel paese, 730 00:58:01,200 --> 00:58:03,496 e Schratt è il confidente dell'Imperatore. 731 00:58:03,520 --> 00:58:06,360 Qualunque cosa sappia, sicuramente lo sa anche lei. 732 00:58:08,040 --> 00:58:09,696 E Hertzog... 733 00:58:09,720 --> 00:58:12,520 Ha la metà di Vienna politici in tasca. 734 00:58:17,920 --> 00:58:20,920 Dobbiamo trovare un modo per avvicinarsi a loro. 735 00:58:28,440 --> 00:58:31,496 Non so quale di loro sia - 736 00:58:31,520 --> 00:58:33,376 Il Barone, 737 00:58:33,400 --> 00:58:34,680 Il Soldato... 738 00:58:35,840 --> 00:58:36,880 ..L'attrice. 739 00:58:38,320 --> 00:58:40,736 Non riesco ancora a vedere il quadro completo. 740 00:58:40,760 --> 00:58:42,976 Primi principi. 741 00:58:43,000 --> 00:58:44,296 Torna all'inizio. 742 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Esaminare ogni frammento di informazioni per quello che sono. 743 00:58:48,520 --> 00:58:50,696 Mefisto è un traditore. SÌ. 744 00:58:50,720 --> 00:58:53,776 Sta scivolando segreti ai nostri nemici. 745 00:58:53,800 --> 00:58:55,696 Burgstaller conosceva la sua identità. 746 00:58:55,720 --> 00:58:57,576 Anche Carrillo. 747 00:58:57,600 --> 00:58:59,400 Sono entrambi morti adesso. 748 00:59:00,800 --> 00:59:02,096 Cos'altro, Max? 749 00:59:02,120 --> 00:59:03,616 Cosa mi manca? 750 00:59:03,640 --> 00:59:06,280 Qual è l'importanza del casinò? 751 00:59:10,400 --> 00:59:12,256 Segui il gioco. 752 00:59:12,280 --> 00:59:13,960 Interpretare le regole. 753 00:59:15,480 --> 00:59:17,840 Cosa succede al tavolo da gioco? 754 00:59:22,640 --> 00:59:24,856 Qualcuno vince. Qualcuno perde. 755 00:59:24,880 --> 00:59:26,496 SÌ. 756 00:59:26,520 --> 00:59:27,976 E cos'altro? 757 00:59:28,000 --> 00:59:29,856 I debiti vengono saldati. 758 00:59:29,880 --> 00:59:32,216 Il denaro cambia di mano. 759 00:59:32,240 --> 00:59:34,040 Non hai capito il punto. 760 00:59:35,400 --> 00:59:37,496 Puoi scommettere qualsiasi cosa. 761 00:59:37,520 --> 00:59:38,976 Non è solo una questione di soldi. 762 00:59:39,000 --> 00:59:40,440 Non quel gioco. 763 00:59:41,680 --> 00:59:43,960 Allora di cosa si tratta esattamente? 764 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Come vengono pagati i debiti? 765 00:59:48,280 --> 00:59:50,456 L'hai detto tu stesso. 766 00:59:50,480 --> 00:59:52,856 Mefisto sa tutto 767 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 prima di chiunque altro. 768 00:59:55,640 --> 00:59:58,296 Qual è la cosa più preziosa cosa al mondo per loro? 769 00:59:58,320 --> 01:00:00,680 Cosa bramano più del denaro? 770 01:00:05,640 --> 01:00:07,280 Informazioni. 771 01:00:12,800 --> 01:00:15,176 C'è una cospirazione a Vienna. 772 01:00:15,200 --> 01:00:18,256 Un traditore che rivela segreti ai nostri nemici. 773 01:00:18,280 --> 01:00:20,376 Nome in codice "Mefisto". 774 01:00:20,400 --> 01:00:23,216 E' responsabile per quello che è successo a Max. 775 01:00:23,240 --> 01:00:26,280 Potrebbe anche essere lui chi ha premuto il grilletto. 776 01:00:28,520 --> 01:00:31,320 Ho bisogno del tuo aiuto nel trovarlo. 777 01:00:36,080 --> 01:00:38,176 Va bene. 778 01:00:38,200 --> 01:00:39,456 Paolo Hertzog. 779 01:00:39,480 --> 01:00:41,136 Lavori per lui, vero? 780 01:00:41,160 --> 01:00:43,856 Perché? Cosa ha a che fare con te? 781 01:00:43,880 --> 01:00:45,560 Ho bisogno di avvicinarmi a lui... 782 01:00:46,880 --> 01:00:49,400 ...e potresti essere il mio passaporto. 783 01:00:53,160 --> 01:00:55,480 CLACK DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE 784 01:01:18,720 --> 01:01:20,856 SQUILLA IL TELEFONO 785 01:01:20,880 --> 01:01:22,800 SOSPIRA 786 01:01:26,280 --> 01:01:27,560 Sì? 787 01:01:30,840 --> 01:01:33,000 SÌ. Tutto è a posto. 788 01:01:34,880 --> 01:01:37,896 Non commettere l'errore di sottovalutarmi. 789 01:01:37,920 --> 01:01:40,040 Potresti arrivare a pentirtene. 790 01:02:22,760 --> 01:02:25,376 Allora, cosa stiamo cercando? 791 01:02:25,400 --> 01:02:26,656 Qualcosa. 792 01:02:26,680 --> 01:02:28,176 Nulla. 793 01:02:28,200 --> 01:02:30,576 Pensi che sia confuso in questo complotto? 794 01:02:30,600 --> 01:02:31,896 Potrebbe essere Mefisto. 795 01:02:31,920 --> 01:02:33,976 Era ai tavoli da gioco, 796 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 e certamente ha accesso ai segreti di Vienna. 797 01:02:42,120 --> 01:02:44,256 Aspetti, ispettore. Aspetto. 798 01:02:44,280 --> 01:02:45,600 Un editoriale... 799 01:02:47,160 --> 01:02:49,096 ..datato dopodomani... 800 01:02:49,120 --> 01:02:51,336 ..sulla minaccia della guerra con la Serbia. 801 01:02:51,360 --> 01:02:53,296 Mi ha chiesto di scrivere questo pezzo. 802 01:02:53,320 --> 01:02:55,296 E allora? 803 01:02:55,320 --> 01:02:57,080 Hertzog ha cambiato la mia posizione. 804 01:02:58,760 --> 01:03:00,040 Cosa intendi? 805 01:03:00,340 --> 01:03:01,616 Sembra che inviti alla guerra. 806 01:03:01,640 --> 01:03:03,920 Chiede immediato azione militare. 807 01:03:05,280 --> 01:03:07,680 Ha trascorso gli ultimi anni predicando la pace. 808 01:03:08,920 --> 01:03:10,920 Cosa gli ha fatto cambiare idea, Mi chiedo. 809 01:03:13,160 --> 01:03:15,496 Se Max fosse qui, ci direbbe che non è casuale. 810 01:03:15,520 --> 01:03:17,056 Ci deve essere una causa. 811 01:03:17,080 --> 01:03:18,936 Credo. 812 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 No, pensaci. 813 01:03:21,640 --> 01:03:23,480 Pensa ai suoi metodi. 814 01:03:26,000 --> 01:03:28,040 Faccio poco altro. 815 01:03:29,680 --> 01:03:31,696 So che ci scherziamo sempre, 816 01:03:31,720 --> 01:03:34,040 ma siamo seri per un momento. 817 01:03:35,520 --> 01:03:39,616 Max predica modelli di comportamento sono sempre profondamente radicati. 818 01:03:39,640 --> 01:03:41,856 Cosa potrebbe causare qualcuno come Hertzog 819 01:03:41,880 --> 01:03:43,880 cambiare idea così all'improvviso? 820 01:03:46,200 --> 01:03:47,680 Il gioco. 821 01:03:48,800 --> 01:03:51,560 Qualcuno potrebbe esercitarsi una certa pressione su di lui. 822 01:03:52,720 --> 01:03:55,536 Pensi, se lo fosse perdere ai tavoli? 823 01:03:55,560 --> 01:03:57,016 Esattamente! 824 01:03:57,040 --> 01:03:59,880 Uno degli altri giocatori potrebbe avere presa su di lui. 825 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 Giornata triste, Fraulein. 826 01:04:21,360 --> 01:04:22,960 Tuo nonno era un brav'uomo. 827 01:04:25,920 --> 01:04:28,656 Sua Eccellenza lo farà scivolare silenziosamente sul retro 828 01:04:28,680 --> 01:04:30,080 durante il servizio. 829 01:04:32,080 --> 01:04:33,696 Ottimo. 830 01:04:33,720 --> 01:04:35,296 Sarà in abiti civili, 831 01:04:35,320 --> 01:04:37,376 in modo che nessuno sappia che parteciperà. 832 01:04:37,400 --> 01:04:38,656 Non avrà guardie, 833 01:04:38,680 --> 01:04:41,280 quindi la sua presenza no essere troppo ostentato. 834 01:04:55,160 --> 01:04:57,680 SQUILLA IL TELEFONO 835 01:05:04,440 --> 01:05:05,920 Ciao? 836 01:05:08,240 --> 01:05:09,720 Un momento. 837 01:05:10,720 --> 01:05:11,880 Ispettore. 838 01:05:12,880 --> 01:05:14,480 C'è una telefonata per te. 839 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 È una donna. 840 01:05:18,080 --> 01:05:20,016 BUSSA ALLA PORTA 841 01:05:20,040 --> 01:05:21,456 Grazie per essere venuto così in fretta. 842 01:05:21,480 --> 01:05:22,816 Non sapevo a chi rivolgermi. 843 01:05:22,840 --> 01:05:24,016 È tornato di nuovo. 844 01:05:24,040 --> 01:05:25,536 Che cosa? Ha fatto irruzione di nuovo. 845 01:05:25,560 --> 01:05:26,976 Abbiamo trovato la porta sul retro sfondata. 846 01:05:27,000 --> 01:05:28,456 C'erano vetri ovunque. 847 01:05:28,480 --> 01:05:30,616 E questa volta mi ha lasciato un biglietto. 848 01:05:30,640 --> 01:05:31,736 C'è un nome sopra? 849 01:05:31,760 --> 01:05:33,096 No. E' anonimo. 850 01:05:33,120 --> 01:05:35,696 Vuole incontrarmi mezz'ora alla cattedrale. 851 01:05:35,720 --> 01:05:37,216 Dovrei andarmene proprio adesso. 852 01:05:37,240 --> 01:05:39,296 OH. 853 01:05:39,320 --> 01:05:41,016 Sa che potresti identificarlo. 854 01:05:41,040 --> 01:05:43,016 Può cancellare se stesso dai registri, 855 01:05:43,040 --> 01:05:45,496 ma ha bisogno di cancellare anche te. 856 01:05:45,520 --> 01:05:47,960 Se vai lì, verrai uccisa, Fràulein. 857 01:05:50,640 --> 01:05:51,896 Cosa dovrei fare?! 858 01:05:51,920 --> 01:05:53,456 Aiutami, per favore! 859 01:05:53,480 --> 01:05:55,616 Verrò io al posto tuo. 860 01:05:55,640 --> 01:05:57,256 Forse posso identificarlo. 861 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 Resta qui. 862 01:06:00,720 --> 01:06:02,640 SQUILLA IL TELEFONO 863 01:06:05,040 --> 01:06:06,416 Haussmann. 864 01:06:06,440 --> 01:06:08,880 Mefisto è nella cattedrale! Fretta! 865 01:06:47,240 --> 01:06:49,800 SUONA L'ORGANO 866 01:07:05,640 --> 01:07:07,440 Perché ha scelto la cattedrale? 867 01:07:08,840 --> 01:07:10,760 È perché nessuno sarebbe armato? 868 01:07:12,320 --> 01:07:14,136 Forse le vie di fuga. 869 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 Così tanti. 870 01:07:17,160 --> 01:07:19,680 Ma... dov'è, Max? 871 01:07:21,040 --> 01:07:22,840 Perché non è ancora qui? 872 01:07:30,600 --> 01:07:33,056 Forse è stato Mefisto a spararti. 873 01:07:33,080 --> 01:07:36,256 Vuol dire che sei l'unico chi ha visto la sua faccia. 874 01:07:36,280 --> 01:07:37,920 Aiutami! 875 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Deve venire da te. 876 01:08:05,400 --> 01:08:08,016 Max, smettila di fare giochetti. Non abbiamo tempo. 877 01:08:08,040 --> 01:08:10,536 Ritornare sui miei passi. Che cosa? 878 01:08:10,560 --> 01:08:12,696 Nei tunnel quella notte, cosa è successo? 879 01:08:12,720 --> 01:08:14,456 A cosa ho assistito? 880 01:08:14,480 --> 01:08:16,536 La tua faccia... Sì. 881 01:08:16,560 --> 01:08:19,536 Stavi fissando l'uomo armato. SÌ. E...? 882 01:08:19,560 --> 01:08:22,736 Dannazione, Max, dillo chiaramente. 883 01:08:22,760 --> 01:08:25,960 Hai tutto ciò di cui hai bisogno per risolverlo da solo. 884 01:08:27,360 --> 01:08:29,480 LA DONNA CANTA 885 01:08:46,280 --> 01:08:48,256 Guarda dove siamo. 886 01:08:48,280 --> 01:08:50,136 Hai creato tu queste stanze. 887 01:08:50,160 --> 01:08:52,456 Mi hai portato qui per stare con te, 888 01:08:52,480 --> 01:08:54,960 e li hai riempiti con... cosa? 889 01:08:56,800 --> 01:08:59,016 Ricordi. SÌ. 890 01:08:59,040 --> 01:09:00,080 Vuoi dire... 891 01:09:01,200 --> 01:09:03,680 ..l'assassino è rappresentato in queste stanze? 892 01:09:04,760 --> 01:09:08,176 Vuoi dire che ho un ricordo di loro in qualche modo? 893 01:09:08,200 --> 01:09:10,176 Tu ed io li abbiamo già incontrati, 894 01:09:10,200 --> 01:09:11,880 l'uomo che ti ha sparato. 895 01:09:12,960 --> 01:09:14,736 Lo hai riconosciuto. 896 01:09:14,760 --> 01:09:16,376 Qualcuno del nostro passato. 897 01:09:16,400 --> 01:09:17,976 Ecco perché ha dovuto ucciderti, 898 01:09:18,000 --> 01:09:20,216 perché lo sapeva lo avevi identificato. 899 01:09:20,240 --> 01:09:23,160 Qualcuno che si è impegnato per distruggere l'impero. 900 01:09:26,720 --> 01:09:28,480 Qualcuno in combutta con i serbi. 901 01:09:30,080 --> 01:09:33,696 Qualcuno che è scappato delle nostre grinfie una volta prima. 902 01:09:33,720 --> 01:09:35,360 Un caso irrisolto. 903 01:09:47,400 --> 01:09:49,320 Ma ci hanno detto che era morto. 904 01:10:01,760 --> 01:10:03,640 Bacio! 905 01:10:12,120 --> 01:10:13,920 L'Imperatore. 906 01:12:05,160 --> 01:12:09,120 È passato molto tempo arrivo, ispettore. 907 01:12:13,600 --> 01:12:16,080 Mi hanno detto che eri morto. 908 01:12:17,600 --> 01:12:19,840 Non sono così facile da uccidere. 909 01:12:22,080 --> 01:12:24,760 Devo ripagarti per il mio amico. 910 01:12:26,440 --> 01:12:30,056 In qualche modo lo sapevi L'Imperatore sarebbe qui. 911 01:12:30,080 --> 01:12:32,536 Burgstaller ha fornito l'arma. 912 01:12:32,560 --> 01:12:35,456 Carrillo era il tuo intermediario. 913 01:12:35,480 --> 01:12:38,840 Quante vite hai disposto a sacrificarsi? Eh? 914 01:12:44,520 --> 01:12:46,360 Adesso tocca a te. 915 01:13:05,240 --> 01:13:07,080 Argh! 916 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 Argh! 917 01:13:32,640 --> 01:13:35,040 RUGGE 918 01:13:54,920 --> 01:13:57,840 Pronto per unirti al tuo amico, Ispettore? 919 01:14:06,440 --> 01:14:08,576 CRUNCH DELLE OSSA 920 01:14:08,600 --> 01:14:11,160 GLI SPETTATORI SBLOCCANO 921 01:14:13,640 --> 01:14:15,600 SI TENGA 922 01:14:22,760 --> 01:14:24,600 TOMBO, SANNO 923 01:14:36,760 --> 01:14:39,520 Dammi la mano! 924 01:14:45,000 --> 01:14:47,320 FISCHI DEL VENTO 925 01:15:05,400 --> 01:15:08,480 Non dirlo a nessuno eravamo così. 926 01:15:18,000 --> 01:15:21,560 L'Imperatore ti ha mandato i suoi personali complimenti. 927 01:15:24,000 --> 01:15:26,016 Dovrai essere reintegrato, ovviamente. 928 01:15:26,040 --> 01:15:29,936 E una lettera di encomio verrà inviato al Ministero. 929 01:15:29,960 --> 01:15:32,720 Il Commissario vorrà farlo scriverlo lui stesso, senza dubbio. 930 01:15:34,480 --> 01:15:35,936 Hmm. 931 01:15:35,960 --> 01:15:37,880 Assolutamente felice. 932 01:15:42,480 --> 01:15:45,120 Congratulazioni, Rheinhardt. 933 01:15:46,160 --> 01:15:47,360 io... 934 01:15:50,440 --> 01:15:51,760 io... 935 01:16:04,760 --> 01:16:08,160 Volevo solo dire che sono molto grato per il tuo aiuto. 936 01:16:09,320 --> 01:16:11,616 Non hai nulla da temere adesso. 937 01:16:11,640 --> 01:16:13,176 E il tuo amico? 938 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Posso solo pregare per lui. 939 01:16:17,920 --> 01:16:19,816 Mefisto era un vecchio avversario. 940 01:16:19,840 --> 01:16:22,656 Uno che io per primo conosciuto qualche anno fa. 941 01:16:22,680 --> 01:16:23,896 Un mercenario serbo. 942 01:16:23,920 --> 01:16:25,416 Un fanatico. 943 01:16:25,440 --> 01:16:28,616 Ha cercato di uccidere il Imperatore nella cattedrale. 944 01:16:28,640 --> 01:16:30,416 Ma grazie a te che mi hai avvisato, 945 01:16:30,440 --> 01:16:31,840 tutto è finito nel nulla. 946 01:16:37,520 --> 01:16:40,280 Spero che ci incontreremo di nuovo, Fraulein. Grazie. 947 01:16:42,720 --> 01:16:45,136 Oh, un'ultima cosa, ispettore. 948 01:16:45,160 --> 01:16:47,560 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere questo. 949 01:16:56,560 --> 01:17:00,480 Questo sei tu? SÌ. Con mio padre. 950 01:17:02,880 --> 01:17:04,840 Dev'essere stato un bell'uomo. 951 01:17:06,240 --> 01:17:08,120 Mi ha lasciato una grande eredità. 952 01:17:09,240 --> 01:17:12,080 Un vasto impero dell'acciaio che vale una fortuna. 953 01:17:14,880 --> 01:17:16,736 Ogni linea tranviaria, 954 01:17:16,760 --> 01:17:18,280 ogni filo del telegrafo... 955 01:17:19,600 --> 01:17:21,880 ..ogni rasoio e ogni coltello da tavola. 956 01:17:24,040 --> 01:17:26,336 Ha costruito questa città. 957 01:17:26,360 --> 01:17:27,880 ERA Vienna. 958 01:17:29,560 --> 01:17:32,096 Ogni linea tranviaria, ogni filo telegrafico, 959 01:17:32,120 --> 01:17:34,856 ogni bisturi e rasoio e coltello da tavola. 960 01:17:34,880 --> 01:17:37,056 Ho costruito Vienna. 961 01:17:37,080 --> 01:17:39,696 Tu governi questo posto, non io. 962 01:17:39,720 --> 01:17:41,960 È un deposito di tutti i tuoi ricordi. 963 01:17:43,640 --> 01:17:46,176 GRUGNISCONO 964 01:17:46,200 --> 01:17:48,016 Ah! 965 01:17:48,040 --> 01:17:49,216 Bruckmuller. 966 01:17:49,240 --> 01:17:50,800 L'ho arrestato per omicidio. 967 01:17:52,200 --> 01:17:53,720 Era tuo padre? 968 01:17:55,600 --> 01:17:57,160 Morì in prigione. 969 01:17:59,760 --> 01:18:02,296 Sono stato costretto a cambiare il mio nome, 970 01:18:02,320 --> 01:18:06,120 ma volevo mantenere il suo eredità viva nel casinò. 971 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 Perché non mi hai detto niente? 972 01:18:10,360 --> 01:18:12,640 Perché non ne hai parlato quando...? 973 01:18:17,720 --> 01:18:19,120 Cristo. 974 01:18:21,080 --> 01:18:23,656 TU sei Mefisto! 975 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 ECHI, LEI RIDE 976 01:18:35,320 --> 01:18:37,160 LA PORTA SI APRE 977 01:18:43,240 --> 01:18:44,776 A volte la tua mano è così buona, 978 01:18:44,800 --> 01:18:47,280 vuoi rivelare dirlo all'avversario. 979 01:18:49,080 --> 01:18:50,896 Non capisco. 980 01:18:50,920 --> 01:18:53,016 Mi hanno pagato in segreto. 981 01:18:53,040 --> 01:18:57,656 E tu hai rivelato quei segreti ai serbi. Perché? 982 01:18:57,680 --> 01:19:01,256 Ci sono solo così tanti ponti che può attraversare il fiume. 983 01:19:01,280 --> 01:19:03,496 Solo così tanti binari ferroviari. 984 01:19:03,520 --> 01:19:05,200 Dobbiamo espanderci. 985 01:19:08,160 --> 01:19:11,096 Stai cercando di iniziare una guerra. 986 01:19:11,120 --> 01:19:12,496 La guerra è un buon affare. 987 01:19:12,520 --> 01:19:14,376 Non te ne pentirai. 988 01:19:14,400 --> 01:19:17,520 Cambieremo il natura del combattimento, generale. 989 01:19:20,560 --> 01:19:22,056 Vedo. 990 01:19:22,080 --> 01:19:24,080 Hai riunito i giocatori. 991 01:19:25,280 --> 01:19:28,976 Hai lasciato che perdessero le loro fortune e le loro anime nel tuo gioco, 992 01:19:29,000 --> 01:19:33,776 e in cambio li ricatti essere parte del tuo stratagemma. 993 01:19:33,800 --> 01:19:35,896 SCHERZI 994 01:19:35,920 --> 01:19:39,136 Hertzog userà il suo giornale per invocare la guerra, 995 01:19:39,160 --> 01:19:42,576 Straub autorizzerà la produzione, 996 01:19:42,600 --> 01:19:46,440 e Schratt ha dato il tuo assassinare la sua opportunità. 997 01:19:48,680 --> 01:19:50,040 Uccidi l'Imperatore... 998 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 ..e la guerra è una certezza. 999 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 Ha fatto bene, ispettore. 1000 01:20:02,680 --> 01:20:04,120 NO. 1001 01:20:10,680 --> 01:20:13,120 Volevi che uccidessi Kiss. 1002 01:20:14,760 --> 01:20:16,376 Avevi bisogno del suo cadavere 1003 01:20:16,400 --> 01:20:20,000 per pubblicizzare questo serbo aggressione al mondo. 1004 01:20:22,960 --> 01:20:26,680 E mi hai scelto perché di un rancore personale. 1005 01:20:28,160 --> 01:20:30,496 Mio padre è morto privato della sua libertà. 1006 01:20:30,520 --> 01:20:32,040 Un uomo umiliato. 1007 01:20:33,560 --> 01:20:35,200 Non ho potuto fare a meno di dirtelo. 1008 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Non puoi farmi del male. Sono protetto. 1009 01:20:47,920 --> 01:20:51,920 Rheinhardt, da parte tua in questo non è finita. 1010 01:20:53,960 --> 01:20:56,016 Oh, Dio. 1011 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 Anche tu sei in debito con lei?! 1012 01:21:03,040 --> 01:21:04,560 E nel bosco quel giorno... 1013 01:21:06,120 --> 01:21:07,160 ..sei stato tu. 1014 01:21:08,480 --> 01:21:11,576 Sarai lodato per aver salvato l'Imperatore 1015 01:21:11,600 --> 01:21:13,256 e, quando viene dichiarata la guerra, 1016 01:21:13,280 --> 01:21:16,056 lo farai tieni la bocca chiusa. 1017 01:21:16,080 --> 01:21:17,800 Cosa ti fa pensare che lo farò? 1018 01:21:19,480 --> 01:21:22,376 Dovrai chiedertelo cosa è importante? - 1019 01:21:22,400 --> 01:21:25,096 le persone che ami, 1020 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 o il tuo orgoglio nel vedere questo caso risolto? 1021 01:21:33,240 --> 01:21:34,600 Mi stai minacciando? 1022 01:21:35,760 --> 01:21:37,896 Perché non mi uccidi e basta? 1023 01:21:37,920 --> 01:21:40,136 SCHERZI 1024 01:21:40,160 --> 01:21:41,696 Sei un eroe. 1025 01:21:41,720 --> 01:21:43,936 La nostra chiamata alle armi. 1026 01:21:43,960 --> 01:21:46,696 L'uomo che ha ucciso l'assassino. 1027 01:21:46,720 --> 01:21:49,200 L'hai già fatto lanciò il grido di battaglia. 1028 01:21:56,360 --> 01:21:59,880 A volte dobbiamo accettare non ci sono risoluzioni nette. 1029 01:22:03,440 --> 01:22:04,960 Siate felici. 1030 01:22:08,160 --> 01:22:10,840 Ci sei riuscito rintracciare il mio assassino. 1031 01:22:13,040 --> 01:22:14,696 Ma Mefisto. 1032 01:22:14,720 --> 01:22:16,416 Rieger. 1033 01:22:16,440 --> 01:22:17,640 Non c'è niente che tu possa fare. 1034 01:22:19,200 --> 01:22:21,200 Possiede il futuro. 1035 01:22:37,200 --> 01:22:39,376 Finito? 1036 01:22:39,400 --> 01:22:40,680 Prendine un altro. 1037 01:22:58,880 --> 01:23:00,816 Qual è il problema? 1038 01:23:00,840 --> 01:23:02,280 Cosa c'è che non va? 1039 01:23:15,360 --> 01:23:17,056 BATTUTO ALLA PORTA 1040 01:23:17,080 --> 01:23:18,560 Sì? 1041 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 Ho preparato un elogio funebre. 1042 01:23:35,160 --> 01:23:36,456 Che cosa? 1043 01:23:36,480 --> 01:23:37,936 Una lettura. 1044 01:23:37,960 --> 01:23:39,696 Nel caso. 1045 01:23:39,720 --> 01:23:41,480 Per il mio funerale? Mm-hm. 1046 01:23:42,720 --> 01:23:44,176 Ehm... 1047 01:23:44,200 --> 01:23:45,776 Vuoi ascoltarlo? 1048 01:23:45,800 --> 01:23:48,920 Lo sto praticando nella mia testa da giorni. 1049 01:23:50,080 --> 01:23:51,120 Sì, naturalmente. 1050 01:23:52,400 --> 01:23:54,656 La propria orazione funebre. 1051 01:23:54,680 --> 01:23:56,120 Che meraviglia. 1052 01:23:58,000 --> 01:23:59,640 Su, su, su. 1053 01:24:00,760 --> 01:24:02,040 Mm? 1054 01:24:07,200 --> 01:24:09,040 Ehm. 1055 01:24:13,840 --> 01:24:15,856 La prima volta che ho incontrato Max Liebermann, 1056 01:24:15,880 --> 01:24:17,416 mi ha irritato. 1057 01:24:17,440 --> 01:24:18,776 E la seconda volta. 1058 01:24:18,800 --> 01:24:20,456 E il terzo. 1059 01:24:20,480 --> 01:24:22,376 Infatti, ogni volta che lo incontravo, 1060 01:24:22,400 --> 01:24:24,616 è riuscito a farmi questo. 1061 01:24:24,640 --> 01:24:26,440 Max aveva sempre ragione. 1062 01:24:27,720 --> 01:24:29,376 Per quanto lo riguardava, 1063 01:24:29,400 --> 01:24:32,456 non ce n'erano altri opinioni che contavano. 1064 01:24:32,480 --> 01:24:36,296 Che si trattasse di arte, musica, medicina, 1065 01:24:36,320 --> 01:24:38,296 Max lo sapeva meglio, 1066 01:24:38,320 --> 01:24:42,520 e il resto di noi potrebbe, francamente, teniamo la bocca chiusa. 1067 01:24:43,640 --> 01:24:48,640 I più arroganti, supponenti, l'uomo testardo che abbia mai conosciuto. 1068 01:24:50,040 --> 01:24:51,816 Non poteva farci niente. 1069 01:24:51,840 --> 01:24:54,256 Era così sicuro di sé 1070 01:24:54,280 --> 01:24:56,560 che nulla potesse scuoterlo lui dalla sua convinzione. 1071 01:24:57,960 --> 01:25:00,040 Sembra che lo odiassi... 1072 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 ..non è vero? 1073 01:25:05,440 --> 01:25:07,200 Non l'ho fatto. 1074 01:25:09,640 --> 01:25:11,200 Lo amavo. 1075 01:25:14,600 --> 01:25:17,480 Ed ero un uomo migliore perché lo conoscevo. 1076 01:25:29,720 --> 01:25:31,080 Giusto. 1077 01:25:32,480 --> 01:25:34,840 Beh, è ​​molto carino. 1078 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 Molto toccante. 1079 01:25:42,600 --> 01:25:45,016 Spero che tu abbia la possibilità di usarlo. 1080 01:25:45,040 --> 01:25:46,720 Spero di no. 1081 01:26:12,000 --> 01:26:14,560 LA PORTA SI APRE 1082 01:26:50,880 --> 01:26:52,560 Cosa mi sono perso? 1083 01:26:54,000 --> 01:26:55,480 Nulla? 1084 01:26:57,960 --> 01:27:00,240 No, niente. 1085 01:27:04,320 --> 01:27:07,080 Eri proprio qui. 1086 01:27:07,130 --> 01:27:11,680 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0